THE HEART-SHAPED PETAL by Quỳnh Hương

CÁNH HOA TIM

Nơi khu vườn nhỏ
Những đóa hoa tim
Mang tấm lòng trinh
Thẹn thùng dưới nắng

Hoa cười e ấp
Gửi người phương xa
Tấm lòng thiết tha
Vọng về phố núi

Núi đồi bao la
Thêu giấc mộng lành
Dẫu đời mong manh…
Giữa cõi ta bà

Độ lượng tình hoa
Sắc thắm mặn mà
Từng cánh hoa tim
Tin yêu thật thà

Cõi người…cõi ta…!

QUỲNH HƯƠNG

THE HEART-SHAPED PETAL

In a small garden
Heart shaped petals
virginity in their soul
Being shy in sunlight

They bloom shyly
Sending a warm message
To a distant lover
From a mountain town it echos

Immense summits and hills
Embroidery sweet dreams
Even though it is fragile
In this world of samsara

Flower love of generosity
Charming and colourful
Each heart shaped petal
Represents trust and love

In your world and my world!

Quỳnh Hương #vtnm