YOU ARE THE BREEZE by Đặng Tường Vy

ANH LÀ NGỌN GIÓ

Anh là ngọn gió qua đường
Trong phút chốc, thổi bay hương đàn bà
Anh là ngọn gió la đà
Ru lời chót lưỡi nở hoa bội tình

Cột diều cậy gió làm tin
Tựa mây, mây nói, giấc bình yên… mơ
Cõng buồn dạo khắp trang thơ
Giận ghê, con chữ giả vờ đắm say

Phải chăng cái nghiệp trời đày
Mượn con chữ nhỏ lau cay mắt phàm
Vai gầy lỗi số đành cam
Anh là gió chướng tọa đàm sao đây

Anh là ngọn gió cuồng quay
Hút vào bao cánh hoa lài hoa lan
Trời ngâu lạnh buốt tâm can
Có ai xót cánh hồng nhan ơ kìa

Anh là ngọn gió đêm khuya
Rét luồng hơi thở rẽ chia lối tình
Gió nào là gió cộng sinh
Cho hai chiếc bóng cuộn mình thương đau.

ĐẶNG TƯỜNG VY

YOU ARE THE BREEZE

You are the breeze gusting by
In an instance, women’s sent blown away
You are the breeze caressing
Infidelity in bloom of lip service sending

One sail of string, the kite rides over winds
Resting on a cloud, a peaceful dream found
Carrying sadness around pages of poetry
Frustrated, words pretend to be infatuated

Is it possible to be caught up by bad karma
Borrowing words to wipe off literal eyes’ tears
Oh well the wind of fate the shoulders delicate
You are the headwind, how else to negotiate

You are such a violent hurricane
Breathing in jasmine and orchid petals
July rain is freezing at heart
Is great empathy given to beauty for a start

You are the midnight breeze
Blowing cold air to separate dreams
Which winds could be symbiosed?
For the two shadows rolling in pain

ĐẶNG TƯỜNG VY #VTNM