WHEN THE SUN FLOWERS REACHES THE FIRST SUN RAY by Nguyễn Bích Hạnh

Khi hoa mặt trời chạm tia nắng đầu tiên

Buổi sáng nhìn vào những đóa hoa mặt trời
Em chợt nhận ra anh xa em đến thế
Có điều gì rưng rưng thật khẽ
Khi cánh hoa chạm tia nắng đầu tiên

Những cánh đồng ngủ quên
Những cánh đồng thức dậy
Những cánh đồng gọi những cánh đồng

Trong làn sương tinh mơ
Hân hoan những đôi mắt mở to
Những bông hoa tự mình tỏa nắng

Em nhỏ nhoi trong ngôi nhà vắng
Anh miệt mài rong ruổi đường xa
Chạm ngón tay em cánh hoa vàng thắm
Chạm vai anh vầng dương chói lòa

Bao giờ và khi nào
Ta đan những ngón tay chờ ban mai
Mặt trời hôn từng bông hoa đọng mật

Buổi sáng nhìn vào những đóa hoa mặt trời
Em chợt nhận ra anh gần em đến thế
Có những điều gì rưng rưng thật khẽ
Khi cánh hoa chạm tia nắng đầu tiên.

NGUYỄN BÍCH HẠNH

WHEN THE SUNFLOWERS REACHES THE FIRST SUNRAY

In the morning I look at the sunflowers
I sadly realised how far you are from me
Something softly emotional
When the petals reach the first sunray

The fields oversleeping
The fields rousing
These fields calling the others

In the morning mist
Joyful exultation of eyes wide open
The flowers shine their own rays

I’m alone in the solitary house
While you are busy roaming about
The golden petals touching my fingers
The golden sun touching your shoulders

When and at which moment
We are hand in hand waiting for sunrise
The sun kissing every single flowers filled with nectar

In the morning I look at the sunflowers
I cheerfully realised how close you are to me
Something softly emotional
When the petals reach the first sunray

NGUYEN BICH HANH #VTNM