FADING by Phạm Thu Thảo

PHÔI PHA

Đời dong ruổi đường xa là mộng
Vẫn luyến lưu hình bóng thuở nào
Lắm lúc mơ thấy mình lóng ngóng
Chờ tan trường áo trắng xôn xao

Lời chưa nói biết người còn giận?
Ngàn dặm xa mấy bận nhọc nhằn
Cạn tháng tư nghe đời hụt hẫng
Xa quê nhà nỗi nhớ mênh mông

Đêm dỗ giấc mơ từng khoảnh khắc
Biết cách xa tình chẳng dài lâu
Con đường cũ hàng me xanh ngát
Kỷ niệm xưa thương mộng buổi đầu

Chân qua nửa đoạn đời giông bão
Vạn lần xuân hư ảo cũng qua
Ngày mòn mỏi hư không dứt áo
Tình yêu kia rồi cũng phôi pha.

Phạm Thu Thảo

FADING

Life is a journey, long distance is a dream
Image of the past would never fade
Sometimes in the dream I found myself clumsy
Waiting for the school end, white áo dài fluttering

Words unspoken, are you unhappy about me?
Thousand miles aways, lots of troubles
End of April, life seems to be in frustration
Being away from home increases the immense longing

Night singing precious moment for the dream
It’s obvious that distance could cease love
Our familiar road is filled with green tamarind trees
So much memories highlighting those first dreams

Halfway through a life of storms and thunders
Ten thousand Springs of illusions are passing
Then worn days would go and so as fate
Such big love also fades away

Phạm Thu Thảo #vtnm