THE HORIZON LINE by Phạm Trung Tín

ĐƯỜNG CHÂN TRỜI

Ngộ ra ta bạn ngày xưa
Hai hạt bụi cõng nắng mưa thành người
Diễn viên sân khấu khóc cười
Được thua còn mất vời vời áo cơm

Nhập thế một cuộc thiệt hơn
Bon chen cũng thể dỗi hờn phận nhau
Đường chân trời – nỗi bể dâu
Chỉ thơ lưu dấu nỗi đau của đời

Rồi về kiếp hạt bụi rơi
Thơ còn ở lại muôn đời nhân gian
Phiền hà chi những trái ngang
Bao nhiêu cho đủ níu hoàng hôn bay.

THE HORIZON LINE

Realizing that we are old friends
The two grains of dust
carrying sun and rain
to become two good grown-ups
We are actors on stages crying and laughing
Doesn’t matter winning or losing
We must make ends meet

Entering this world full of loss and gain
Scrambling among each other, the fates in pain
The horizon line, the whirligig of time
Only poetry could capture the agony of life

Then we both return to the world of falling dust
What would remain forever are our verses
Please don’t be upset, so much troubles out there
It will never be enough to keep sunset from passing by