RETURN TO FIND THE PAST by Triệu Kim Loan

TÌM LẠI DẤU XƯA

Về chạm ngõ
Quê mình tháng bảy
Hạt chiều bay
Vệt nắng tím – tôi tìm
Đêm ngược gió, then cửa đời không ngủ
Mùa chớm thu, phố núi chẳng thắp đèn

Em mắc nợ ngày xưa nên tìm lại
Thuở vừng ơi, câu thần chú linh thiêng
Mưa cứ đổ trên cỏ mềm khao khát
Kìa sông Ngân sóng dội giọt ngâu hiền…

Em đâu biết rêu nẩy mầm lối cũ
Lòng như mây cuống quýt phía trời xa
Cầu vồng đỏ bỗng oà lên gọi nắng
Mưa tạnh rồi cây cỏ có bừng hoa

Vung nét cọ
Vẽ cuộc người phiêu bạt
Lại thương ta đang ngấp nghé dốc đời
Về quê cũ nhớ một thời ướp mật
Gửi về miền xa lắc dấu yêu ơi…

TRIỆU KIM LOAN

RETURN TO FIND THE PAST

I’m right where
my hometown in July
The air is crisper
The velvet sun I search
A night against the wind
The life door on latch, sleeplessly
Early autumn, mountain town with no light on

In debt from the past leading me to return
Open Sesame, the tale of childhood
Gentle rain keeps falling on the soft, longing grass
The stream of Milky Way, the waves it resonates

I don’t know that moss covering the old path
My heart is like the cloud in the distant sky
The bright rainbow suddenly appears to face the sun
When it stops raining, will nature be in bloom?

I hold a brush to sketch the drifting journey
So much feelings for myself on life slope
Return to hometown thinking of sweet past
Lots of love to a special place in mind

TRIỆU KIM LOAN #vtnm