UNABLE TO DENY by Đỗ Bạch Mai

KHÔNG THỂ CHỐI TỪ

Những bài thơ buồn
Như hình bóng theo tôi
Dù lẫn vào cây hay mùa đông giá rét
Nhận diện ra tôi không thể khác

Tôi nhớ tới Mac xen Mac xo và khuôn mặt anh mỏi mệt
Gỡ mãi
Vẫn còn lại nỗi buồn
Những nỗi buồn không giống nhau

Mênh mông niềm đau
Mênh mông bể khổ
Mang tên nỗi buồn
Trong giới hạn kiếp người

Gương mặt tôi tạc ra từ nỗi buồn
Chọn tôi gửi gắm
Những câu thơ phác thảo hình hài người đàn bà đơn chiếc
Không thể chối từ

Không thể chối từ con đường anh đi
Tôi lại đi đến cuối

Đỗ Bạch Mai

UNABLE TO DENY

Those sad poems
are like shadows following me
whether blending in trees or cold winter
They recognise me, not otherwise

I remembered Marcel Marceau and his tired face
I tried to disengage
But sadness stayed
Those sorrows are not the same

The vastness of pain
The vastness of suffering
In the name of sadness
Within the limits of human life

My face is carved from sadness
That chose me to entrust
Verses outlining figure of a single woman
That is unable to deny

Unable to deny the path you are on
I reach to the end, again

Đỗ Bạch Mai