MARKET OF A BUNCH OF WORDS by Phan Hoang

CHỮ NGHĨA THỊ TRƯỜNG

ta ném chữ tình tang ngang dọc
săn chứng khoán chim trời
bán cổ phiếu cỏ dại
em trách nhiệm hữu hạn sẻ chia
thơ đấu giá lên đời

ai đầu tư cổ phần tri âm
văn chương tình nguyện liên doanh tri kỷ
chữ nghĩa thị trường xuống chó lên voi

chữ nghĩa thị trường
hot

chữ nghĩa thị trường
bạc

chữ nghĩa thị trường
nhạt

nhiều khi gối đầu lên hàng đống sách
nghe lòng trống rỗng
hoang mang

PHAN HOÀNG

MARKET OF A BUNCH OF WORDS

I throw words of love here and there
hunting for the trading of nature
selling stocks of wild grass
You are sharing the limited liability
Auction of poetry ascends the throne

Who will invest in the shares of feelings
Literary volunteering soulmate venture
Market of a bunch of words goes up and down

Market of a bunch of words
hot

Market of a bunch of words
Thanklessness

Market of a bunch of words
Completely bland

Sometimes I rest my head on piles of books
Listening to my very own empty heart
Confused

PHAN HOÀNG #VTNM

 

ROSES IN MEMORY by Phan Hoàng

KÝ ỨC HOA HỒNG
(Gửi một cô gái Nga)

Em hát cho tôi triệu hoa hồng đỏ thắm() em đọc cho tôi lịch sử với số phận con người(*)
hoa hồng vẫn nở dẫu thời tiết cuộc đời thay đổi
không ai cao cả hơn ai khi còn khóc trong nôi

và lịch sử đã mang đổi thay đến từng số phận
thay đổi cảm hứng bầu trời
thay đổi tư duy từng ngọn núi con sông
nhưng có một điều tôi muốn gửi tới em:
lịch sử và thời gian có làm thay đổi
ký ức tình yêu trong mỗi hoa hồng?

PHAN HOÀNG

ROSES IN MEMORY
(For a Russian beauty)

You sing to me “a million scarlet roses”
You read to me “history of human destiny”
Roses still blooming though the era has changed
Noone is more noble than anyone while crying in the cradle

History has changed and so as each fate
So as the sky’s inspiration
So as each mountain and river’s mind
But there is one thing I would like to tell you:
Would history and time change the memory of love in each rose?

PHAN HOÀNG #VTNM