RSS

A FEELING OF REFLECTIVE by Tôn Nữ Thu Dung

01 Aug

CÓ MỘT ĐIỀU RẤT LẠ

1.
Khung cửa nhỏ- mở ra-
ngày nắng hạ.
Ngày thương yêu, thuở ấy,
nắng Sài Gòn.
Những hàng cây ven đường lay bóng lá.
Chỉ dám nhìn- guốc mộc- gót chân son.

Em dễ ghét từ khi còn đi học.
Tóc ngang vai cứ buộc túm đuôi gà.
Ai đã viết về mùi hương tóc rối.
Tôi vô tình nghe kỷ niệm bay xa.

2.
Khung cửa nhỏ- mở ra-
chiều rơi chậm.
Chiều đừng rơi
để nhớ mãi Sài Gòn.
Căn nhà gỗ,
con đường Hồng Thập Tự.
Một điều gì… rất lạ, rất bâng khuâng.

Em dễ ghét từ nụ cười răng khểnh.
Kính Hippy khiêu khích nắng Sài Gòn.
Áo lụa trắng theo gió vờn vô định.
Tôi ước gì mình xa lạ , dững dưng.

3.
Khung cửa nhỏ- mở ra-
đêm nguyệt tận.
Đêm hoang vu
xanh mướt dáng Sài Gòn.
Có vì sao- buồn- cô đơn- bật khóc.
Giọt lệ này
rơi,
ướt lạnh trăm năm…

Em đừng vội ra đi, vầng nguyệt khuyết.
Tôi rưng rưng
mở ký ức dịu dàng.
Ai vẫn đứng bên trong khung cửa khép.
Ngón tay gầy còn giữ búp Ngọc Lan?

Tôn Nữ Thu Dung

A FEELING OF REFLECTIVE

1.
The small window – exposing –
bright summer day.
A lovely time, of the past,
sunlit Saigon.
Trees by the roadside swaying their leaves
Peeking at – wooden clogs – rosy heels

She was pretty cute from high school
Shoulder length hair tied in a ponytail
Whoever wrote about its tangled scent fragile
I let memories faded without warning

2.
The small window – merging in
the afternoon is getting thin.
Please slow down
to miss Saigon
Miss the the wooden house,
in Hồng Thập Tự street
It is emotional, a feeling of reflective

She was adorable with a crooked teeth smile
The hippie sunglasses shaking sunlight
The silky áo dài fluttering in the wind
I wish to be a stranger, and cool within

3.
The small window – witnessing
the end month moon of that night
It was quiet
and marvelously blue in Saigon
A star – sad and gloomy – started to cry
This drop of tear
Falling,
and moistening universe a hundred years …

Please don’t leave in a hurry, my crescent moon
My eyes welling up
with such soft memory
Who is inside the closed window
Is her slender finger holding a magnolia with sorrow?

#englishversionbyvothinhumai

 
Comments Off on A FEELING OF REFLECTIVE by Tôn Nữ Thu Dung

Posted by on 01.08.2021 in Tôn Nữ Thu Dung

 

Comments are closed.

 
%d bloggers like this: