RSS

A Soldier’s Recollections: THOSE WAR YEARS, by Doan Tuan

11 Nov

Historical context:

1977: War broke out between Democratic Kampuchea and Vietnam

07/01/1979: The Social Republic of Vietnam (SRV) supported a Cambodian resistance army and overthrew Democratic Kampuchea.

10/01/1979: The Vietnamese-backed government, the People’s Republic of Kampuchea (PRK) was proclaimed.

1980-1981: Thailand spearheaded the establishment of a non-communist Cambodian resistance movement, the Khmer People’s National Liberation Front (KPNLF)

1981: Prince Sihanouk established a royalist, non-communist resistance movement, the FUNCINPEC.

1982: Under pressure from the sponsoring countries, the Khmer Rouge, the KPNLF, and the FUNCINPEC came together to establish a unified resistance movement, the Coalition Government of Democratic Kampuchea (CGDK). Prince Sihanouk became the president of the CGDK.

1984-1985: The Vietnamese forces in Cambodia launched the 14 – Camp Campaign which pushed all CGDK camps deep into Thai territory. Vietnamese forces also clashed with Thai forces along the Cambodian-Thai border.

1985: The Vietnamese forces and the PRK began implementing the K-5 Belt strategy.

1987: Preliminary meeting between Hun Sen, Premier of the PRK, and Prince Sihanouk in France. Before the meeting, the Vietnam had withdrawn a large contingent of its forces from Cambodia.

September 1989: The last Vietnamese units left Cambodia.

Source: The persistence of revolutionary war in a global context.

“Millions of people living in Cambodia were killed during the brutal regime of Pol Pot and the Khmer Rouge. Their bodies were buried in mass graves that became known as “killing fields.”

……………..

Hồi ức chiến binh: MÙA CHINH CHIẾN ẤY, tác giả Đoàn Tuấn

Bối cảnh lịch sử:

1977: Chiến tranh nổ ra giữa chính quyền Campuchia Dân Chủ và Việt Nam.

Ngày 7/1/1979 Chính quyền Campuchia Dân Chủ của Khmer Đỏ bị lật đổ do chiến dịch phản công biên giới Tây Nam của Việt Nam.

Ngày 10/1/1979 Được sự giúp đỡ và ủng hộ của nhân dân Việt Nam, chế độ Cộng hoà nhân dân Campuchia (PRK)  được thành lập.

1980-1981: Được sự hậu thuẫn của Thái Lan, Mặt trận giải phóng Dân tộc nhân dân Khmer (KPNLF) thành lập.

1981: Hoàng thân Sinhanouk thành lập Đảng bảo hoàng (FUNCINPEC) của Campuchia.

1982: Dưới áp lực của những nước hậu thuẫn, ba phái gồm Khmer Đỏ, (KPNLF) và (FUNCINPEC) thoả thuận thành lập chính phủ Liên hiệp của Campuchia dân chủ (CGDK) do hoàng thân Sinhanouk đứng đầu.

1984-1985: Lực lượng quân đội Việt Nam tại Campuchia mở cuộc tấn công mùa khô, đẩy quân CGDK chạy sâu vào vùng lãnh thổ của Thái Lan. Quân đội Việt Nam cũng phải đối đầu với quân đội Thái Lan tại biên giới Campuchia- Thái Lan.

Năm 1985, quân đội Việt Nam và PRK thực hiện chiến lược Vành đai K5, còn được biết là Bức màn tre.

1987: Diễn ra buổi tiếp xúc đầu tiên giữa Hun Sen, đứng đầu của PRK và hoàng thân Sinhanouk tại Pháp. Trước cuộc thương thảo này, Việt Nam đã rút một số lượng quân đáng kể khỏi Campuchia.

Tháng 9-1989, Việt Nam rút toàn bộ quân về nước.

“Hàng triệu người dân Campuchia bị giết chết trong giai đoạn diệt chủng của Pol Pot va Khmer Đỏ. Xác người dân chồng chất trong những ngôi mộ tập thể hay còn gọi là những cánh đồng chết.”

About the author: Doan Tuan

Doan Tuan (screen writer, lecturer, journalist, editor and author) was born in 1960 in Hanoi, Northern Vietnam. Doan Tuan graduated in literature from Vietnam National University in 1991, he gained his screenwriting degree from The Russian State University of Cinematography (VGIK). He served in Cambodia war from 1978 to 1983. He is now a sub – editor for thegioidienanh magazine.

Many of Doan Tuan’s scripts were made into the feature films such as: The Women Alleyway (Ngo Dan Ba) – A Love Story in the Narrow Alley, 1992; The Mail Journey (Duong Thu), 2000; Living with History (Song Cung Lich Su), 2004,  by Vietnam Feature Film Studio; The Golden Key (Chiec Chia Khoa Vang), 1995 by Giai Phong Film Studio; On the Peace Peak (Tren Dinh Binh Yen),2016, by Vietnam Feature Film Studio 1 and many other scripts.

His Literature Publications including: Love Charm (Bua Yeu), a novel in 1993; The Spring Prelude (Khuc Dao Dau Mua Xuan), short stories,1995; Land Outside Country (Dat Ben Ngoai To Quoc), poetry collections, together with Le Minh Quoc, 1995, by Women Publishing House; Those Never To Be Seen Again (Nhung Nguoi Khong Gap Nua), memoir, 2006 by Youth Publishing House; Lyric Poems of X.Exenhin, translating,1995, by Literature Publishing House.

 

Those War Years

To my fellow soldiers

Those who were killed in action

And those who survived

from battalions

of 29, 94, 95 regiment

307 division

of great bravery!

 

Advertisements
 
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: